Как же меня задолбал этот кретинский перевод police officer как полицейского офицера! Вот реально, ...ука! officer - просто служащий. И полиции тоже. Офицеров, ...ука, в полиции США только лефтенант - начальник, по нашему говоря, отдела, и кэптен - начальник отделения, по-нашему - РУВД. Всё! А когда рядового копа называют офицером - не, я
(
Read more... )